1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Hola chicos, ¿qué pasa?

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,277
Estoy en Nerstrand
Bosque en Minnesota

5
00:01:00,408 --> 00:01:03,411
donde todo el caso Tommy
cayó hace cuatro años.

6
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
¿Recordar?

7
00:01:10,592 --> 00:01:12,898
El 11 de agosto de 2021,

8
00:01:12,985 --> 00:01:15,945
encontraron el cuerpo de aquel
Niño de 16 años en un estanque

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,208
después de haber sido
desaparecido desde hace meses.

10
00:01:22,647 --> 00:01:25,607
Y su rostro, hombre, ya no estaba.

11
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
y la autopsia
dijo que los animales lo hicieron.

12
00:01:27,652 --> 00:01:30,960
Como, ya sabes, zorros y
pájaros, pero ¿por qué sólo la cara?

13
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
como si alguien
explícame eso.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,880
Bastante aterrador.

15
00:01:38,010 --> 00:01:39,577
Como solo los ruidos que estoy escuchando

16
00:01:39,708 --> 00:01:40,883
mientras estoy caminando por aquí,

17
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
volviendo de allí.

18
00:01:46,758 --> 00:01:48,586
configuro cámaras
por todas partes,

19
00:01:48,717 --> 00:01:51,067
como esta cámara de caza aquí.

20
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
me estoy volviendo real
Estoy cerca de descubrir qué pasó, muchachos.

21
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
como quien y que
le arrancó la cara.

22
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
Aquí es exactamente donde

23
00:02:01,773 --> 00:02:05,777
sacaron el cuerpo,
¿vale?

24
00:02:09,999 --> 00:02:12,697
He investigado y
He diseccionado las fotos

25
00:02:12,828 --> 00:02:13,481
Lo encontré en línea.

26
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
¿Quieres saber más?

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,572
Sigue mis investigaciones,
¿Está bien?

28
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
Suscríbete a mi canal.

29
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
Mascota inteligente.

30
00:07:56,476 --> 00:07:57,389
¿Charlie?

31
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
¿Charlie?

32
00:07:59,740 --> 00:08:03,047
Oh, me asustaste.

33
00:08:05,659 --> 00:08:06,486
Oh, no.

34
00:08:07,878 --> 00:08:08,488
¿Hicimos eso?

35
00:08:09,837 --> 00:08:10,490
Ajá.

36
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
Dios mío, nuestro pequeño
linda vecina.

37
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
Ese niño tiene
unas pipas, ¿eh?

38
00:08:18,715 --> 00:08:23,372
Es como una mezcla entre un
foca y algo espeluznante.

39
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
Eres espeluznante.

40
00:08:28,812 --> 00:08:30,640
Bueno, tienes que subir
y cantarle una canción de cuna.

41
00:08:30,727 --> 00:08:31,598
Esa es la decisión.

42
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
No, no, absolutamente no.

43
00:08:33,164 --> 00:08:34,601
Sí, lo harás.

44
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Oye, vamos. Tengo frio.

45
00:08:36,211 --> 00:08:38,082
Sólo tírame una almohada.

46
00:08:38,169 --> 00:08:39,693
Soy tu almohada, cariño.

47
00:08:39,823 --> 00:08:43,610
forma de memoria,
ergonómico, ortopédico.

48
00:08:43,740 --> 00:08:46,743
Ajá, y viene con
esta funda de almohada peluda.

49
00:08:48,658 --> 00:08:52,401
Siri, ponte un poco
música post-coito.

50
00:09:03,804 --> 00:09:06,502
- ¿Charlie?
- Sí, nena.

51
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
¿Tuviste cuidado?

52
00:09:08,504 --> 00:09:10,462
Bueno,
difícil de decir.

53
00:09:10,550 --> 00:09:13,422
En todo el calor del
momento, placer, pasión.

54
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Oye, espera, tienes un DIU.

55
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
¿Qué te preocupa?

56
00:09:17,557 --> 00:09:20,472
Todavía hay un ligero
riesgo y lo sabes.

57
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
Relájate, Alicia.

58
00:09:22,387 --> 00:09:24,128
no va a
Sé un pequeño Charlie.

59
00:09:24,259 --> 00:09:25,303
Ningún Charlie Júnior.

60
00:09:25,390 --> 00:09:27,392
Ningún Charlie Segundo.

61
00:09:27,523 --> 00:09:29,307
No Charlie el
Tercero, el Cuarto.

62
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
No, Charlie el Grande.

63
00:09:31,266 --> 00:09:33,660
No, Charlie, el más asombroso.
bebe mas hermoso

64
00:09:33,747 --> 00:09:35,357
el mundo ha visto jamás.

65
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Como su mamá que es la más
hermosa que he visto jamás.

66
00:09:53,680 --> 00:09:56,204
Oye, sé que vas a
dime que salí como un ladrón

67
00:09:56,334 --> 00:09:59,381
en medio de la noche,
pero te juro por Dios que no es nada

68
00:09:59,511 --> 00:10:00,948
que ver con tu apartamento.

69
00:10:01,078 --> 00:10:02,297
Me encanta.

70
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
es solo que eras
durmiendo tan profundamente,

71
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
No quería despertarte.

72
00:10:07,955 --> 00:10:10,610
Y de nuevo, perdón por
tus vecinos de arriba.

73
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
gracias por venir
Así de rápido, Alice.

74
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Por supuesto.
- Empezaron esta mañana.

75
00:10:16,441 --> 00:10:17,921
Ella me atacó y
se comió a sus propios cachorros.

76
00:10:18,008 --> 00:10:20,010
- ¿Qué?
- Los tres.

77
00:10:20,141 --> 00:10:20,968
Nunca vi eso.

78
00:10:23,840 --> 00:10:25,712
- ¿Cuándo comió por última vez?
- Anoche, creo.

79
00:10:25,842 --> 00:10:28,149
¿Encontraste
¿Su cartilla de vacunación?

80
00:10:28,279 --> 00:10:29,803
tengo que
mirar en la oficina.

81
00:10:29,890 --> 00:10:31,718
¿Peleó con
¿Otro perro o ser mordido?

82
00:10:31,848 --> 00:10:32,806
No me parece.

83
00:10:42,293 --> 00:10:42,990
Ey.

84
00:10:47,211 --> 00:10:48,517
¿Puedes alejarte por un segundo?

85
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
- Estaré allí.
- Sí, sí.

86
00:10:51,825 --> 00:10:53,348
Gracias.

87
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
Está bien, voy a dejar esto.

88
00:10:57,308 --> 00:10:58,440
¿Bueno?

89
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
Lo estoy dejando.

90
00:11:00,790 --> 00:11:01,748
¿Ver?

91
00:11:01,878 --> 00:11:04,011
Lo estoy dejando.

92
00:11:04,141 --> 00:11:05,665
Buena chica.

93
00:11:05,752 --> 00:11:07,362
Buen perro.

94
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
No, no voy a hacerte daño.

95
00:11:15,718 --> 00:11:16,676
No te haré daño.

96
00:12:00,023 --> 00:12:00,720
¿Hola?

97
00:12:02,156 --> 00:12:02,896
Sí.

98
00:12:45,677 --> 00:12:48,028
damas y
Caballeros, este es su capitán.

99
00:12:48,158 --> 00:12:49,769
Hemos comenzado nuestro descenso

100
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
hacia Mineápolis
Aeropuerto internacional.

101
00:12:51,858 --> 00:12:54,121
Debería recibir autorización para aterrizar
dentro de los próximos 10 minutos.

102
00:12:56,079 --> 00:12:57,994
Espero tenerlos a todos
en el suelo en 15.

103
00:12:58,125 --> 00:13:00,910
Espero que hayas disfrutado tu
Vuela con nosotros hoy.

104
00:13:01,041 --> 00:13:02,303
Y hasta la próxima, mantente a salvo.

105
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Es Charlie.

106
00:13:07,612 --> 00:13:10,006
Probablemente salvando el mundo
o buscando mis llaves.

107
00:13:10,093 --> 00:13:12,052
Dejar un mensaje.
Te llamaré de nuevo.

108
00:13:13,836 --> 00:13:14,968
lo siento
decirte esto por teléfono,

109
00:13:15,055 --> 00:13:18,275
pero tuve que irme urgentemente.

110
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
Debería volver mañana.

111
00:13:19,929 --> 00:13:23,280
Es solo que lo haré
explica todo

112
00:13:23,411 --> 00:13:24,499
tan pronto como pueda llamarte.

113
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
Sólo toma asiento.

114
00:13:40,820 --> 00:13:41,908
Sí.

115
00:13:42,038 --> 00:13:44,432
Un chico local llamó.

116
00:13:44,562 --> 00:13:47,522
La vio con su dron
después de que ella se cayera en el jardín.

117
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
- ¿Cuándo fue eso?
- Fue hace aproximadamente una semana.

118
00:13:49,829 --> 00:13:52,005
todavía estamos esperando
los resultados completos de la autopsia,

119
00:13:52,092 --> 00:13:53,136
pero al parecer ella estaba sufriendo

120
00:13:53,267 --> 00:13:56,618
por miocardiopatía dilatada.

121
00:13:56,705 --> 00:13:57,793
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

122
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Realmente no hablamos.

123
00:14:01,057 --> 00:14:02,580
- Eh.
- ¿Puedo verla?

124
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
Vamos a ver.

125
00:14:04,191 --> 00:14:05,757
Bueno, no tenemos
la causa de la muerte todavía,

126
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
pero cuando el forense
Ya está hecho, podrás

127
00:14:07,107 --> 00:14:08,151
para cuidar el cuerpo de tu mamá.

128
00:14:08,282 --> 00:14:10,066
Quiero ver a mi madre.

129
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
Me temo que
esa no es una buena idea.

130
00:14:12,199 --> 00:14:15,158
sabes que hay mucho
de vida silvestre por aquí,

131
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
y en el momento en que encuentran
algo que simplemente.

132
00:15:20,571 --> 00:15:21,790
¿Qué carajo?

133
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
¡Maldita sea, para!

134
00:17:15,599 --> 00:17:18,167
¿Fue tan loco?
¿Viejo monstruo que volvió a llamar?

135
00:17:18,254 --> 00:17:19,168
No, aparentemente su hija.

136
00:17:19,299 --> 00:17:20,343
ella tiene
¿otra voltereta?

137
00:17:20,474 --> 00:17:22,432
- Sí.
- Ah, por favor.

138
00:17:22,519 --> 00:17:23,955
Apresúrate.

139
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Todavía tenemos cuatro llamadas.
para manejar esta mañana.

140
00:17:25,174 --> 00:17:26,567
- Vale, adiós, hasta luego.
- ¿Hecho?

141
00:17:26,654 --> 00:17:28,351
¿Puedo recuperar mi licencia?

142
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
Como no eres el dueño,
Tuvimos que hacer un seguimiento.

143
00:17:30,266 --> 00:17:32,399
No sabía que tu
madre tenía una hija.

144
00:17:35,663 --> 00:17:39,145
suena la alarma
apagado todo el tiempo.

145
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Principalmente animales.

146
00:17:45,542 --> 00:17:46,717
Quedarse en el mismo sitio.

147
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
Estoy reiniciando todo el sistema.

148
00:17:48,719 --> 00:17:49,416
Bueno.

149
00:17:49,503 --> 00:17:50,243
¿Puedo mudarme?

150
00:17:51,766 --> 00:17:53,420
fuiste a
Secundaria Little Fork, ¿verdad?

151
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
¿Qué?

152
00:17:55,900 --> 00:17:57,119
¿Qué?

153
00:17:57,250 --> 00:17:57,989
Lo hiciste.

154
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Te reconozco totalmente.

155
00:18:00,166 --> 00:18:04,170
Hay esa foto tuya en
el pasillo, con ese vestido.

156
00:18:04,300 --> 00:18:07,347
Estabas, estabas en el baile de graduación.
reina. Eres totalmente tú.

157
00:18:07,434 --> 00:18:08,609
Eres tú.

158
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
Lo recuerdo ahora. yo soy
bueno con las caras.

159
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
Eres tú. '97, '98.

160
00:18:28,324 --> 00:18:31,414
Alicia, donde
carajo has estado?

161
00:18:31,501 --> 00:18:32,981
Mi mamá murió, Charlie.

162
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
Ella, yo ni siquiera
Sé que tuviste una mamá.

163
00:18:37,420 --> 00:18:38,160
Mierda.

164
00:18:38,291 --> 00:18:39,118
Lo lamento.

165
00:18:41,424 --> 00:18:42,817
ya que nunca
habló de ella,

166
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
Pensé algo
había sucedido...

167
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
No, solo dije
No puedo encontrarlos.

168
00:19:48,361 --> 00:19:49,188
¿Qué debo hacer?

169
00:19:57,196 --> 00:19:57,892
¿Sí?

170
00:19:59,763 --> 00:20:02,723
¿Qué, jueves?

171
00:20:04,681 --> 00:20:09,556
Mierda.

172
00:20:12,167 --> 00:20:13,516
el unico
solución que puedo ver

173
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
es enviarle un duplicado.

174
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Recibirás un seguimiento
número en tu teléfono móvil

175
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
y cobrar este servicio
en tu tarjeta de crédito.

176
00:20:19,566 --> 00:20:21,089
Sí, sí.

177
00:20:21,220 --> 00:20:22,873
- Hagamos eso. Bueno.
- Claro, señora.

178
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
- Gracias.
- Que tenga un buen día.

179
00:20:48,072 --> 00:20:49,770
Reserva identificada.

180
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
Vuelo Mineápolis
a Washington DC

181
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
Saliendo mañana a las 9:00 a.m.

182
00:20:54,122 --> 00:20:55,254
Confirmar cambio.

183
00:20:56,559 --> 00:20:57,343
Sí.

184
00:20:57,473 --> 00:20:59,170
Muévalo dos días después.

185
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
Buscando vuelo disponible.

186
00:21:01,260 --> 00:21:03,305
Dos días después
Salida a las 10:00 a.m.

187
00:21:03,436 --> 00:21:04,437
Cargo por cambio, $50.

188
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
¿Confirmar?

189
00:21:07,266 --> 00:21:09,616
- Sí, confirmar
- Cambio de vuelo confirmado.

190
00:21:15,317 --> 00:21:17,493
un solitario
y pájaro discreto,

191
00:21:17,580 --> 00:21:20,104
el cuco construye
sin nido, sin hogar.

192
00:21:20,191 --> 00:21:20,801
Nunca dura mucho tiempo.

193
00:21:22,585 --> 00:21:23,412
Su historia es

194
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
en ausencia de vivienda.

195
00:21:25,632 --> 00:21:28,025
Mientras el pájaro negro,
el carbonero o la reinita,

196
00:21:28,156 --> 00:21:29,288
ocupados ellos mismos.

197
00:21:49,656 --> 00:21:53,268
espera hasta
la hembra anfitriona se va.

198
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
Descubrir.

199
00:23:08,735 --> 00:23:09,475
Descubrir.

200
00:23:13,783 --> 00:23:17,570
¿Qué...?

201
00:24:16,324 --> 00:24:18,457
has llegado
Oficial Peter Jacobson

202
00:24:18,587 --> 00:24:20,241
de las grandes cataratas
Comisaría de Policía del Condado.

203
00:24:20,371 --> 00:24:22,373
Por favor deja tu mensaje.

204
00:24:22,504 --> 00:24:24,158
Sí, claro.

205
00:24:30,643 --> 00:24:31,426
♪ ¡Ay!

206
00:24:43,960 --> 00:24:44,657
Oh si.

207
00:24:47,573 --> 00:24:52,360
♪ Seether no es ninguno de los dos
suelto ni apretado ♪

208
00:24:54,754 --> 00:24:59,019
♪ Seether no es ninguno de los dos
blanco ni negro ♪

209
00:25:02,501 --> 00:25:04,764
♪ trato de mantenerla
con una correa corta ♪

210
00:25:04,894 --> 00:25:08,158
♪ trato de calmarla

211
00:25:08,289 --> 00:25:09,159
♪ Intento embestirla contra el

212
00:25:09,246 --> 00:25:11,945
1999.

213
00:25:12,032 --> 00:25:16,863
♪ Tierra, sí

214
00:25:18,908 --> 00:25:22,433
♪ No puedo luchar contra el furioso

215
00:25:22,564 --> 00:25:25,785
♪ No puedo luchar contra el furioso

216
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
♪ No puedo luchar contra el furioso

217
00:25:28,614 --> 00:25:33,227
♪ No puedo verla hasta
Estoy echando espuma por la boca ♪

218
00:25:37,623 --> 00:25:42,410
♪ Seether no es ninguno de los dos
grande ni pequeño ♪

219
00:25:44,543 --> 00:25:49,243
♪ Seether es el
centro de todo ♪

220
00:25:51,375 --> 00:25:54,291
♪ trato de rockear
ella en mi cuna ♪

221
00:25:54,422 --> 00:25:57,773
♪ Intento noquearla

222
00:25:57,904 --> 00:26:02,561
♪ trato de meterla
De vuelta en mi boca, sí ♪

223
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
James Houston.

224
00:26:08,958 --> 00:26:10,438
♪ No puedo luchar contra el furioso

225
00:26:10,569 --> 00:26:12,005
♪ Hervir

226
00:26:12,135 --> 00:26:13,789
♪ No puedo luchar contra el furioso

227
00:26:13,920 --> 00:26:15,312
♪ Hervir

228
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
♪ No puedo luchar contra el furioso

229
00:26:16,749 --> 00:26:17,445
Mmmm.

230
00:26:17,576 --> 00:26:19,926
♪ no puedo ver

231
00:26:41,730 --> 00:26:46,474
Oh
Dios mío.

232
00:26:54,569 --> 00:26:55,309
Mmm.

233
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Querido diario.

234
00:27:05,798 --> 00:27:06,494
Vaya.

235
00:27:10,977 --> 00:27:11,630
Vamos a ver.

236
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
Contraseña incorrecta.

237
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
Por favor escriba la contraseña.

238
00:27:19,115 --> 00:27:20,334
Oh.

239
00:27:24,120 --> 00:27:25,208
Contraseña correcta.

240
00:27:25,339 --> 00:27:26,166
Bienvenida, Alicia.

241
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
29 de junio de 1999.

242
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
yo y james
salió después del partido.

243
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
Nos quedamos hasta las cuatro de la mañana.

244
00:27:38,308 --> 00:27:39,135
Loco.

245
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
Creo que realmente me gusta.

246
00:27:41,181 --> 00:27:43,357
Me hace reír y
olvídate de toda esta mierda.

247
00:27:46,316 --> 00:27:48,841
3 de septiembre de 1999.

248
00:27:48,928 --> 00:27:50,233
Bueno, tuvimos sexo.

249
00:27:50,320 --> 00:27:52,453
fuimos todos los
manera en esta fiesta.

250
00:27:52,583 --> 00:27:53,193
Lo hicimos en el baño.

251
00:27:54,455 --> 00:27:55,891
Fue genial.

252
00:27:56,022 --> 00:27:58,807
Quiero decir, supongo que en realidad
fue muy rápido,

253
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
pero quiero intentarlo una y otra vez.

254
00:28:01,462 --> 00:28:03,856
Quiero hacerlo una y otra vez.

255
00:28:08,512 --> 00:28:10,732
- ¿Alicia?
- Sí, mamá.

256
00:28:10,863 --> 00:28:13,126
¿Qué eres?
haciendo en tu habitación?

257
00:28:13,213 --> 00:28:14,693
Ya voy.

258
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Estoy terminando mi tarea.

259
00:28:18,827 --> 00:28:21,308
Alicia.

260
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
Abre la puerta o te lo prometo,
Te adjuntaré al-

261
00:28:58,301 --> 00:28:59,955
Hola cariño, soy Charlie.

262
00:29:00,042 --> 00:29:00,826
¿Acuérdate de mí?

263
00:29:00,956 --> 00:29:02,392
Espero que estés bien.

264
00:29:02,479 --> 00:29:05,047
Solo queria decir eso
Aquí todo se está cocinando.

265
00:29:05,178 --> 00:29:07,441
Uh, no te extraño en absoluto.

266
00:29:07,528 --> 00:29:08,659
Estamos completos esta noche.

267
00:29:10,226 --> 00:29:11,271
Así que me voy a casa
y pintar algo

268
00:29:11,358 --> 00:29:13,447
y verlo secar,
Entonces ve a tomar una burbuja.

269
00:30:24,953 --> 00:30:26,389
si,
quiero informarte

270
00:30:26,476 --> 00:30:27,086
que vendrá el forense
Entra para firmar la autopsia.

271
00:30:27,216 --> 00:30:28,348
el jueves por la mañana.

272
00:30:28,435 --> 00:30:29,175
¿Jueves?

273
00:30:29,305 --> 00:30:30,089
Genial.

274
00:30:30,219 --> 00:30:31,568
Perfecto para mi.

275
00:30:31,699 --> 00:30:32,700
eso no
significa que podrás

276
00:30:32,831 --> 00:30:33,396
para recoger el cuerpo
para el funeral.

277
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
No, ningún funeral.

278
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
quiero que esto termine con
lo antes posible.

279
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
Señora, ¿usted
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

280
00:30:38,401 --> 00:30:40,795
Si el forense decide
continuar la investigación,

281
00:30:40,926 --> 00:30:43,276
desafortunadamente tendrás
a esperar un poquito más.

282
00:30:43,363 --> 00:30:44,712
No quiero alarmarte,

283
00:30:44,799 --> 00:30:46,105
pero es posible
que esto podría tomar

284
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
más de lo esperado.

285
00:30:47,454 --> 00:30:48,324
Alicia, te lo dije.

286
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
No más de 500 calorías al día.

287
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
Tienes que tener cuidado.

288
00:30:53,373 --> 00:30:55,201
Cada gramo extra es un
gramo tienes que perder.

289
00:30:57,072 --> 00:30:59,161
En caso de que necesitemos
para hacerle más preguntas.

290
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
- ¿Preguntas?
- Sí.

291
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
Bueno. Nos vemos el jueves entonces.

292
00:31:02,556 --> 00:31:03,296
Sí.

293
00:31:05,689 --> 00:31:06,777
Mierda.

294
00:31:39,419 --> 00:31:42,074
siempre lo harás
Sé mi princesita.

295
00:32:17,761 --> 00:32:19,720
Bueno, querido.

296
00:32:19,807 --> 00:32:22,114
Ahora muéstrame la segunda rutina.

297
00:32:23,506 --> 00:32:25,291
No, el segundo.

298
00:32:26,509 --> 00:32:27,467
Y mira hacia arriba, por favor.

299
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
Sonríe, mi amor.

300
00:32:30,949 --> 00:32:33,647
Sonríe y mira
tú mismo en el espejo.

301
00:32:35,344 --> 00:32:37,825
¿Qué ves, Alicia?

302
00:32:37,956 --> 00:32:39,348
A mí.

303
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
¿Qué haces?
piensa en ti mismo?

304
00:32:41,524 --> 00:32:42,308
No sé.

305
00:32:42,395 --> 00:32:43,526
Eres hermosa,

306
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Alicia.

307
00:32:44,963 --> 00:32:46,660
Dígalo.

308
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
- Soy hermosa.
- No, mejor que eso.

309
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
Soy hermosa.

310
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
- Soy hermosa.
- Dilo de nuevo.

311
00:32:53,580 --> 00:32:55,538
- soy hermosa
- Otra vez.

312
00:32:55,669 --> 00:32:57,584
- Soy hermosa.
- De nuevo.

313
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
- Soy hermosa.
- Dilo.

314
00:32:59,803 --> 00:33:00,979
Soy hermosa.

315
00:33:19,867 --> 00:33:20,694
¿Hola?

316
00:33:21,695 --> 00:33:22,696
¿Alice Tarkovsky?

317
00:33:22,826 --> 00:33:23,653
¿Sí?

318
00:33:23,740 --> 00:33:25,133
Cuido el jardín de tu mamá.

319
00:33:25,264 --> 00:33:26,352
Acabo de oír que estabas aquí.

320
00:33:26,482 --> 00:33:28,702
acabo de llegar
ofrecer mis condolencias

321
00:33:28,832 --> 00:33:30,356
y traer de vuelta el
llaves para el cobertizo,

322
00:33:30,486 --> 00:33:32,445
pero puedo venir
volver en otro momento.

323
00:33:32,575 --> 00:33:33,881
No, no. Por favor entra.

324
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Tu mamá, ella no quería.
que entre a la casa

325
00:33:37,537 --> 00:33:38,886
con mis botas y todo.

326
00:33:39,017 --> 00:33:41,280
No, no te preocupes
al respecto. Estás bien.

327
00:33:41,410 --> 00:33:42,542
ella, ella
no quería que entrara.

328
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
No entro.

329
00:33:44,587 --> 00:33:48,113
¿Seguirás necesitando?
mis servicios para el terreno?

330
00:33:48,243 --> 00:33:49,505
Yo, no lo sé.

331
00:33:49,636 --> 00:33:51,768
Pero mira, esto es ridículo.

332
00:33:51,899 --> 00:33:54,510
Solo entra por cinco
minutos y podemos hablar.

333
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
Voy a agarrar algo.

334
00:34:06,174 --> 00:34:08,916
algo esta mal
sobre esta casa.

335
00:34:10,657 --> 00:34:13,225
Por favor no cuelgues
dando vueltas demasiado tiempo.

336
00:34:14,748 --> 00:34:15,923
¿Qué?

337
00:34:17,751 --> 00:34:20,580
salir
por favor tan pronto como puedas.

338
00:34:20,667 --> 00:34:21,581
¿Disculpe?

339
00:34:25,237 --> 00:34:27,413
Oye, espera.

340
00:34:27,543 --> 00:34:30,111
Esperar.

341
00:34:43,646 --> 00:34:46,606
Mierda.

342
00:34:46,736 --> 00:34:47,433
¿En serio?

343
00:35:07,322 --> 00:35:11,979
Maldito infierno.

344
00:36:54,821 --> 00:36:56,126
¡Ey!

345
00:36:56,257 --> 00:36:56,910
¿Qué estás haciendo?

346
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
- No muestres tu cara.
- ¿Qué?

347
00:37:08,617 --> 00:37:10,228
Esconde tu cara.

348
00:37:17,104 --> 00:37:18,584
No, toma, no, toma.

349
00:37:18,714 --> 00:37:19,802
No, vuelve.

350
00:37:19,889 --> 00:37:20,934
Oye, ¿adónde vas?

351
00:37:21,064 --> 00:37:21,761
Regresar.

352
00:37:21,891 --> 00:37:24,329
Oh, joder.

353
00:37:24,416 --> 00:37:29,247
¡Ey!

354
00:37:43,435 --> 00:37:48,266
Mierda.

355
00:38:10,331 --> 00:38:12,246
no puedes ser
corriendo por dentro

356
00:38:12,333 --> 00:38:13,465
con barro por todas partes.

357
00:38:14,944 --> 00:38:16,642
Lávate los pies, tú
pequeño y sucio bribón.

358
00:38:24,606 --> 00:38:26,826
Entrada de mascotas.

359
00:38:26,956 --> 00:38:28,001
Entrada de mascotas.

360
00:38:46,367 --> 00:38:48,195
¿Cómo sé si estoy embarazada?

361
00:38:48,282 --> 00:38:51,416
cuando estoy atrapado en
el único maldito lugar

362
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
Odio más en la Tierra,

363
00:38:53,766 --> 00:38:56,464
porque perdí mi
malditas llaves del auto?

364
00:38:56,595 --> 00:38:59,032
Lo siento, yo
no entendí la pregunta.

365
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
Pensé que había sido bastante claro.

366
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
como hago un embarazo
¿Probar si no tengo uno?

367
00:39:06,779 --> 00:39:08,868
Aquí hay un ejemplo

368
00:39:08,955 --> 00:39:11,349
de una prueba que tiene
sin base científica

369
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
y no debería ser
utilizado como una forma confiable

370
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
para determinar el embarazo.

371
00:39:15,396 --> 00:39:18,138
Uno, recoger una muestra de orina.
en un recipiente limpio.

372
00:39:18,268 --> 00:39:22,055
Dos, espolvorea alrededor de dos
cucharadas de bicarbonato de sodio.

373
00:39:22,185 --> 00:39:24,492
Después de 30 minutos, si
la mezcla burbujea,

374
00:39:24,623 --> 00:39:26,538
Podría indicar embarazo.

375
00:39:51,998 --> 00:39:53,086
¿Has visto esto antes?

376
00:39:59,875 --> 00:40:01,703
Sigue soñando.

377
00:40:12,410 --> 00:40:13,106
Gracias.

378
00:40:33,256 --> 00:40:34,388
bobby, porque
esto es importante.

379
00:40:34,519 --> 00:40:36,172
Pon tus manos en el aire

380
00:40:36,303 --> 00:40:37,347
y hazte-

381
00:40:39,088 --> 00:40:40,786
Los osos van a ser
Tengo miedo de ti ahora.

382
00:40:48,054 --> 00:40:48,794
Mierda.

383
00:41:02,634 --> 00:41:04,766
Eso es una puta mierda.

384
00:41:18,867 --> 00:41:21,391
♪ Estoy ocupado hablando con este chico.

385
00:41:21,522 --> 00:41:24,482
♪ Cuando veo fuera
el rabillo del ojo ♪

386
00:41:24,612 --> 00:41:26,527
♪ Mira quién está aquí,
¿Cómo estás? ♪

387
00:41:26,658 --> 00:41:30,226
♪ ¿Por qué no lo dices?
yo quien te dejo entrar ♪

388
00:41:30,313 --> 00:41:33,752
♪ No nos importa si tú
Creo que nuestra fiesta es genial ♪

389
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
♪ Porque lo hacemos

390
00:41:35,754 --> 00:41:39,235
♪ Y no nos importa si tuviste
más diversión en la escuela dominical ♪

391
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
♪ Porque quién invitó

392
00:42:16,011 --> 00:42:16,708
Oye.

393
00:42:21,713 --> 00:42:22,409
Karen.

394
00:42:42,124 --> 00:42:46,433
Hola desde Kansas,
el corazón de América.

395
00:42:46,564 --> 00:42:50,045
Soy Gretchen Morris.
Miss Adolescente Estados Unidos 1999,

396
00:42:50,176 --> 00:42:51,960
y gracias por acompañarnos.

397
00:42:52,091 --> 00:42:55,007
En menos de dos horas,
estoy pasando mi corona

398
00:42:55,094 --> 00:42:57,487
a la nueva Miss Teen USA.

399
00:42:57,618 --> 00:43:00,969
Y justo ahí abajo,
51 mujeres jóvenes emocionadas

400
00:43:01,100 --> 00:43:03,798
a punto de descubrir quién
la afortunada será.

401
00:43:03,929 --> 00:43:06,714
esta sucediendo en vivo
y está sucediendo ahora.

402
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
y
ahora, vive esta noche,

403
00:43:11,110 --> 00:43:12,764
Concurso Miss Teen Estados Unidos.

404
00:43:15,244 --> 00:43:15,941
Hola.

405
00:43:17,507 --> 00:43:19,945
mi nombre es alicia
maldito tarkovski

406
00:43:23,601 --> 00:43:27,953
y yo represento,

407
00:43:28,040 --> 00:43:28,954
yo represento,

408
00:43:30,346 --> 00:43:34,916
Yo represento...

409
00:43:35,047 --> 00:43:39,617
Yo represento.

410
00:43:54,893 --> 00:43:56,372
Hola nena, ¿qué pasa?

411
00:43:56,459 --> 00:43:57,635
¿Qué pasa, nena?

412
00:43:58,723 --> 00:43:59,811
Eran reales, Charlie.

413
00:44:01,421 --> 00:44:03,945
Eran reales, estoy seguro.

414
00:44:04,032 --> 00:44:04,946
¿Qué?

415
00:44:05,077 --> 00:44:06,513
¿De qué estás hablando?

416
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Los sonidos.

417
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
Los sonidos de la noche.

418
00:44:11,561 --> 00:44:16,349
Solía ​​escuchar gritos, llantos.

419
00:44:17,698 --> 00:44:19,221
No estaba soñando.

420
00:44:19,352 --> 00:44:20,353
Eran reales,

421
00:44:22,007 --> 00:44:25,619
aunque ella lo intentó
convencerme de lo contrario.

422
00:44:25,750 --> 00:44:26,794
Espera, espera, espera.

423
00:44:26,925 --> 00:44:28,840
¿Quién intentó convencerte?

424
00:44:28,927 --> 00:44:30,972
No te sigo, nena.

425
00:44:31,059 --> 00:44:34,367
Por eso dejé este lugar.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
Por eso nunca volví.

427
00:44:39,589 --> 00:44:41,679
¿Estás hablando?
sobre tu madre o...

428
00:44:44,594 --> 00:44:46,858
Creo que estoy embarazada, Charlie.

429
00:44:49,164 --> 00:44:51,601
hizo
solo dices que somos,

430
00:44:51,689 --> 00:44:53,603
¿Vamos a tener un bebé?

431
00:44:53,734 --> 00:44:55,083
No vayas a ningún lado.

432
00:44:55,214 --> 00:44:56,171
Quédate ahí, ¿vale?

433
00:44:56,258 --> 00:44:57,782
Me subiré al próximo vuelo.

434
00:44:57,869 --> 00:45:00,262
Esta es la mejor puta
día de nuestras vidas.

435
00:45:00,349 --> 00:45:02,743
- No, no, no, no, Charlie.
- Te amo, carajo.

436
00:45:02,874 --> 00:45:03,788
¿Hola?

437
00:45:03,918 --> 00:45:08,575
¿Hola, Charlie?

438
00:45:08,706 --> 00:45:09,402
Oh, mierda.

439
00:45:13,362 --> 00:45:14,059
Oh, mierda.

440
00:45:43,523 --> 00:45:44,437
¿Eres tu?

441
00:45:49,094 --> 00:45:50,269
Eres tú, ¿verdad?

442
00:46:03,891 --> 00:46:04,631
¡Ey!

443
00:46:51,809 --> 00:46:52,679
Nada.

444
00:46:52,810 --> 00:46:53,985
No hay nada.

445
00:47:08,477 --> 00:47:10,088
Alicia,
Estoy hablando contigo.

446
00:47:10,218 --> 00:47:11,350
Vamos. Buscar.

447
00:47:12,873 --> 00:47:14,701
Hola mi
Su nombre es Alice Tarkovsky.

448
00:47:14,832 --> 00:47:17,399
Tarkovski,
No Cherkovsky.

449
00:47:17,486 --> 00:47:19,271
Dígalo a la manera americana.

450
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
Eres americano ahora.

451
00:47:20,359 --> 00:47:22,013
¿Tú entiendes?

452
00:47:22,143 --> 00:47:24,363
hola mi nombre
está vivo Tarkovsky.

453
00:47:24,493 --> 00:47:26,147
tengo 17 años

454
00:47:26,278 --> 00:47:28,323
y yo vengo de la bella
ciudad de Twin Falls, Minnesota.

455
00:47:28,454 --> 00:47:29,977
Estoy muy orgulloso de participar

456
00:47:30,108 --> 00:47:32,110
en esta señorita adolescente
Concurso de América.

457
00:47:32,197 --> 00:47:33,024
¿Qué es eso?

458
00:47:34,503 --> 00:47:35,374
Engordé aquí.

459
00:47:36,505 --> 00:47:37,506
Aquí.

460
00:47:37,637 --> 00:47:39,378
Gira hacia un lado, hacia un lado.

461
00:47:40,858 --> 00:47:42,163
¿En qué comiste?
escuela esta semana?

462
00:47:42,294 --> 00:47:43,730
¿Eh?

463
00:47:43,861 --> 00:47:45,340
¿Qué pusiste?
tu cuerpo esta vez?

464
00:47:45,471 --> 00:47:46,733
Nada, lo juro.

465
00:47:46,864 --> 00:47:48,039
Mentiras.

466
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
No hay clases la próxima semana
y el mes que viene.

467
00:47:50,563 --> 00:47:51,390
Súbete a la báscula.

468
00:47:55,133 --> 00:47:56,395
¿Entonces?

469
00:47:56,525 --> 00:47:58,136
119.

470
00:47:58,266 --> 00:47:59,311
¿Qué?

471
00:47:59,398 --> 00:48:01,400
119 libras.

472
00:48:01,487 --> 00:48:02,749
Estás bromeando.

473
00:48:04,533 --> 00:48:08,276
Muy bien, vamos.

474
00:48:08,407 --> 00:48:10,888
Vamos, desnúdate.

475
00:48:13,542 --> 00:48:16,241
Tira de tu
estómago, justo ahí.

476
00:48:16,328 --> 00:48:19,418
Contrae tu estómago, Alice.

477
00:48:25,598 --> 00:48:26,773
Puedo ver tu grasa.

478
00:48:29,167 --> 00:48:32,910
Ahí mismo.

479
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Ayúdame un poco, Alicia.

480
00:48:39,917 --> 00:48:40,874
Vamos.

481
00:48:41,005 --> 00:48:41,831
Vamos. Empecemos de nuevo.

482
00:48:41,962 --> 00:48:43,355
Vamos. Apresúrate.

483
00:48:43,442 --> 00:48:45,531
No tenemos tiempo para...

484
00:48:45,618 --> 00:48:47,707
Vístete apropiadamente.

485
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
hola mi nombre
es Alice Tarkovsky.

486
00:48:57,151 --> 00:48:58,152
Tengo 17 años.

487
00:49:41,804 --> 00:49:42,544
Mierda.

488
00:49:42,675 --> 00:49:43,676
¿Sin alivio del dolor?

489
00:49:45,460 --> 00:49:46,157
Vamos.

490
00:50:00,693 --> 00:50:02,086
Inyección de neurovex.

491
00:50:06,873 --> 00:50:07,874
Bueno, ya sabes
como menos de 170 libras,

492
00:50:08,005 --> 00:50:10,094
prescripción de Neurovex
es casi letal,

493
00:50:10,224 --> 00:50:12,357
a menos que tengas como un
Bestia realmente cabreada.

494
00:50:13,836 --> 00:50:15,969
Entonces, ¿qué pasa con esos
¿Huellas que enviaste?

495
00:50:16,100 --> 00:50:18,189
¿Es como un oso, un Pie Grande?

496
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
Hola, soy Charlie.

497
00:50:32,725 --> 00:50:36,381
Yo, el padre de tu
niño, ¿recuerdas?

498
00:50:36,511 --> 00:50:37,730
Lo siento.

499
00:50:37,860 --> 00:50:38,905
mira, estaré allí
última hora de la tarde.

500
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
No había ningún avión
así que estoy conduciendo.

501
00:50:42,213 --> 00:50:43,127
Simplemente no puedo creerlo.

502
00:50:43,214 --> 00:50:44,737
Los amo a los dos.

503
00:51:29,086 --> 00:51:30,609
¿Hola?

504
00:51:30,739 --> 00:51:33,264
- Hola, ¿hay alguien aquí?
- Hola, hola?

505
00:51:35,179 --> 00:51:37,442
tengo un paquete para
usted de Smith Car Rental.

506
00:51:37,572 --> 00:51:38,617
Aquí.

507
00:51:38,747 --> 00:51:40,009
Ah, gracias a Dios.

508
00:51:40,140 --> 00:51:41,663
Un segundo. Ya voy.

509
00:51:44,579 --> 00:51:45,276
Mierda.

510
00:51:46,538 --> 00:51:48,453
¿Qué carajo está pasando?

511
00:52:01,988 --> 00:52:03,381
Esto es imposible.

512
00:53:01,003 --> 00:53:02,527
Entrada de mascotas.

513
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Entrada de mascotas.

514
00:54:11,335 --> 00:54:12,466
Incorrecto.

515
00:57:51,468 --> 00:57:52,556
Ten cuidado.

516
00:57:55,863 --> 00:57:56,995
¿Alicia?

517
00:57:57,125 --> 00:57:57,822
¿Alicia?

518
00:57:58,953 --> 00:57:59,954
¿Alicia?

519
00:58:00,041 --> 00:58:00,955
- ¿Charlie?
- ¿Puedes oírme?

520
00:58:01,086 --> 00:58:01,956
Charlie, Charlie, Charlie.

521
00:58:02,087 --> 00:58:03,001
No tengo rejas.

522
00:58:03,131 --> 00:58:04,219
¿Charlie?

523
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
Mierda.

524
00:58:07,135 --> 00:58:08,136
Correr.

525
00:58:08,267 --> 00:58:10,748
Te dije que escondieras tu cara.

526
00:58:14,316 --> 00:58:15,187
¡Ey!

527
00:58:15,317 --> 00:58:16,014
Oye, espera.

528
00:58:18,669 --> 00:58:19,365
Detener.

529
00:58:20,366 --> 00:58:21,498
Vuelve aquí.

530
00:59:45,320 --> 00:59:48,585
Por favor.

531
00:59:54,242 --> 00:59:56,201
Por favor.

532
01:00:03,861 --> 01:00:08,605
Quiero ir a casa.

533
01:00:10,215 --> 01:00:14,959
Por favor déjame ir a casa.

534
01:00:23,141 --> 01:00:26,927
Por favor, por favor.

535
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Déjame ir a casa.

536
01:00:31,018 --> 01:00:31,976
Por favor, por favor.

537
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
Déjame salir de aquí.

538
01:00:36,154 --> 01:00:38,199
Sólo quiero ir a casa.

539
01:00:38,330 --> 01:00:41,638
Sólo quiero ir a casa
Sólo quiero ir a casa.

540
01:00:53,606 --> 01:00:55,173
Vaya, no.

541
01:00:55,303 --> 01:00:56,740
¡Oye, oye!

542
01:00:56,870 --> 01:00:58,176
¿Qué estás haciendo?

543
01:00:58,306 --> 01:01:00,178
Oye, abre la puerta.

544
01:01:00,265 --> 01:01:03,660
- ¡Abre la puerta!
- Vas a estar bien.

545
01:01:03,790 --> 01:01:06,663
Dije abre el
Maldita sea, ah.

546
01:01:08,969 --> 01:01:10,536
Escucha,
estás a salvo aquí.

547
01:01:10,667 --> 01:01:11,842
¿Bueno?

548
01:01:11,972 --> 01:01:13,191
No va a pasar nada
a ti, lo prometo.

549
01:01:14,801 --> 01:01:16,020
realmente tengo que
llegar a casa ahora mismo,

550
01:01:16,107 --> 01:01:17,369
pero volveré mañana.

551
01:01:22,853 --> 01:01:24,028
¿Me oyes?

552
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Lo siento, pero
Realmente tengo que irme.

553
01:01:26,030 --> 01:01:27,379
Te veré mañana.

554
01:01:27,509 --> 01:01:30,556
- Abre la maldita puerta.
- Mañana.

555
01:01:30,687 --> 01:01:32,210
¡Ey!

556
01:01:32,340 --> 01:01:33,124
¿Hola?

557
01:01:33,254 --> 01:01:37,868
¿Hola?

558
01:05:09,079 --> 01:05:09,775
Charlie.

559
01:05:16,390 --> 01:05:17,087
Mierda.

560
01:05:18,349 --> 01:05:20,264
No, no, no, no, no, no, no.

561
01:05:22,266 --> 01:05:23,267
Oh, mierda, no.

562
01:06:07,964 --> 01:06:08,703
¿Hola?

563
01:06:08,834 --> 01:06:10,488
¿Hola? ¿Puedes oírme?

564
01:06:11,619 --> 01:06:12,490
¿Hola?

565
01:06:13,882 --> 01:06:15,188
- ¿Hola?
- Estaba con mi mamá.

566
01:06:15,319 --> 01:06:16,711
Lo lamento.

567
01:06:16,842 --> 01:06:18,061
Escucha mi novio
entró en la casa.

568
01:06:18,148 --> 01:06:19,105
No puede estar ahí.

569
01:06:19,236 --> 01:06:20,498
Tienes que llamar a la policía.

570
01:06:23,457 --> 01:06:27,505
- ¿Me escuchaste?
- Sí, puedo oírte.

571
01:06:28,810 --> 01:06:29,507
¿Qué carajo?

572
01:06:31,988 --> 01:06:35,426
No, allí no.

573
01:06:35,513 --> 01:06:36,514
No, detrás de ti.

574
01:06:39,473 --> 01:06:40,518
En la esquina.

575
01:06:44,261 --> 01:06:45,001
Hola.

576
01:06:51,007 --> 01:06:53,748
Escúchame,
maldito idiota.

577
01:06:53,879 --> 01:06:56,577
Llama a la policía ahora.

578
01:06:56,708 --> 01:06:59,319
he estado pensando
y necesito tu ayuda.

579
01:06:59,406 --> 01:07:00,799
Tengo una idea.

580
01:07:00,929 --> 01:07:02,801
- ¿Qué?
- Han pasado dos años.

581
01:07:02,931 --> 01:07:03,715
que lo he estado viendo.

582
01:07:03,802 --> 01:07:06,370
No estoy loco. Sé que es real.

583
01:07:06,500 --> 01:07:07,806
te daré una noche
cámara de visión y,

584
01:07:07,936 --> 01:07:10,330
y puedes entrar a la casa

585
01:07:10,461 --> 01:07:13,203
y obtienes un gran
cierra por favor.

586
01:07:13,333 --> 01:07:14,769
¿Bueno?

587
01:07:14,900 --> 01:07:15,988
Por favor, ¿puedes simplemente
¿Tomar esa foto por mí?

588
01:07:16,119 --> 01:07:18,034
¿Puedes hacer eso por mí?

589
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
Y te diré
donde escondí las llaves.

590
01:07:22,473 --> 01:07:25,911
donde estan los
llaves? ¿Dónde están?

591
01:07:27,130 --> 01:07:30,568
Por favor, déjame salir.

592
01:07:32,874 --> 01:07:34,006
usa mi
cámara de visión nocturna

593
01:07:34,137 --> 01:07:35,312
para que no arriesgues nada.

594
01:07:35,442 --> 01:07:37,096
Nunca uses una linterna.

595
01:07:37,227 --> 01:07:38,402
¿Bueno?

596
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Está bien, yo
ten tu cámara.

597
01:07:47,933 --> 01:07:49,282
yo pinté
flechas hacia los árboles.

598
01:07:49,369 --> 01:07:50,066
Flechas rojas.

599
01:07:51,980 --> 01:07:54,070
Conducen a este agujero algunos
animal excavado debajo de la cerca.

600
01:08:27,059 --> 01:08:28,147
¿Estás dentro?

601
01:08:28,234 --> 01:08:30,584
Y tu lo hiciste
llamas a la policia?

602
01:08:30,715 --> 01:08:32,020
Llamé a la policía.

603
01:08:32,151 --> 01:08:33,457
Por favor tenga cuidado.

604
01:08:42,422 --> 01:08:43,293
¿Estás dentro?

605
01:08:49,125 --> 01:08:52,563
¿Charlie?

606
01:09:17,631 --> 01:09:18,328
¿Charlie?

607
01:09:21,592 --> 01:09:26,336
♪ Seether no es ninguno de los dos
grande ni pequeño ♪

608
01:09:28,729 --> 01:09:31,079
♪ Seether es el centro

609
01:09:31,210 --> 01:09:32,385
¿Charlie?

610
01:09:32,472 --> 01:09:34,909
♪ De todo

611
01:09:40,393 --> 01:09:41,699
¿Charlie?

612
01:09:42,743 --> 01:09:46,399
♪ Intento meterla de nuevo en mi

613
01:09:46,486 --> 01:09:47,357
¡Dios mío!

614
01:09:49,837 --> 01:09:54,538
Charlie, Charlie,
Charlie.

615
01:09:56,888 --> 01:10:00,718
Charlie, Charlie, Charlie.

616
01:10:00,848 --> 01:10:02,241
Charlie.

617
01:10:03,199 --> 01:10:05,113
¿Estás dentro?

618
01:10:05,244 --> 01:10:07,899
¿Estás dentro de la casa?

619
01:10:07,986 --> 01:10:10,902
realmente estoy empezando
para enloquecer aquí.

620
01:10:12,599 --> 01:10:14,558
Por favor respóndeme.

621
01:10:15,515 --> 01:10:19,389
Su rostro ha desaparecido.

622
01:10:20,738 --> 01:10:21,913
Su rostro ha desaparecido.

623
01:10:24,089 --> 01:10:25,917
¿Qué?

624
01:10:26,047 --> 01:10:26,787
Bueno.

625
01:10:26,918 --> 01:10:28,398
Está bien, escúchame.

626
01:10:29,573 --> 01:10:31,096
No muestres tu cara.

627
01:10:32,750 --> 01:10:34,099
Odia las caras.

628
01:10:34,230 --> 01:10:35,970
Por eso el
le arrancó la cara.

629
01:10:36,057 --> 01:10:37,885
No utilices linternas.

630
01:10:38,016 --> 01:10:40,627
No lo mires a los ojos.

631
01:10:40,758 --> 01:10:42,368
¿Me oyes?

632
01:10:42,499 --> 01:10:44,022
No lo mires a los ojos.

633
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
Por favor dime que me escuchas.

634
01:10:46,024 --> 01:10:46,633
Incorrecto.

635
01:12:18,856 --> 01:12:20,510
o.

636
01:12:36,569 --> 01:12:37,353
T.

637
01:13:09,863 --> 01:13:15,086
HHH.

638
01:13:22,615 --> 01:13:23,399
e.

639
01:13:52,819 --> 01:13:53,994
e.

640
01:14:04,527 --> 01:14:05,310
e.

641
01:14:15,625 --> 01:14:16,626
O. Incorrecto.

642
01:15:24,998 --> 01:15:32,702
OTRO.

643
01:15:33,877 --> 01:15:34,530
Incorrecto.

644
01:17:16,501 --> 01:17:17,763
Alicia.

645
01:17:17,894 --> 01:17:21,637
Sabes lo que siempre te dije.

646
01:17:21,724 --> 01:17:24,335
tienes que terminar
lo que has empezado.

647
01:18:09,728 --> 01:18:10,729
Vamos, Alicia.

648
01:18:10,816 --> 01:18:11,556
Quédate quieto.

649
01:18:13,340 --> 01:18:14,385
Consíguelo junto.

650
01:18:15,342 --> 01:18:18,606
Agradable y estable.

651
01:18:18,694 --> 01:18:20,434
No tiembles, no te muevas.

652
01:18:20,521 --> 01:18:22,045
Quiero ver una estatua.

653
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
No cierres los ojos.

654
01:18:25,875 --> 01:18:27,224
Sonríe, Alicia,

655
01:18:27,354 --> 01:18:28,878
o no hay necesidad
para invitarme a almorzar.

656
01:18:30,618 --> 01:18:31,881
Mantenga su postura recta.

657
01:18:33,491 --> 01:18:34,231
No tiembles.

658
01:18:36,015 --> 01:18:39,236
no quiero ver
cualquier cosa en movimiento.

659
01:18:40,890 --> 01:18:41,673
¿Qué?

660
01:18:41,760 --> 01:18:42,848
¿Por qué estás temblando?

661
01:18:42,979 --> 01:18:45,285
¿Por qué estás temblando así?

662
01:18:45,372 --> 01:18:46,069
Detener.

663
01:18:48,027 --> 01:18:52,292
Detener.

664
01:18:52,423 --> 01:18:55,556
Alicia, no lo hagas.

665
01:19:17,448 --> 01:19:21,757
No, no, no, no.

666
01:19:27,850 --> 01:19:32,637
Para, para.

667
01:19:38,164 --> 01:19:42,952
¡No, no, no!

668
01:19:55,007 --> 01:19:59,664
¡Alicia!

669
01:20:36,353 --> 01:20:39,008
Carretera cerrada
56 y la autopista 246 también.

670
01:20:39,095 --> 01:20:40,923
Esperando respaldo
desde el puente Wilson.

671
01:20:41,053 --> 01:20:41,706
¿Qué?

672
01:20:41,837 --> 01:20:42,576
Déjame adivinar.

673
01:20:42,707 --> 01:20:43,751
Tendremos que irnos.

674
01:20:43,839 --> 01:20:44,883
yo
mejor haz eso, hombre,

675
01:20:44,970 --> 01:20:46,406
que gastar el
noche en el bosque.

676
01:20:46,493 --> 01:20:47,799
Se siente como si estuviéramos mirando
por una maldita aguja

677
01:20:47,886 --> 01:20:49,061
En un pajar, hombre.

678
01:20:49,192 --> 01:20:50,802
Vamos.

679
01:20:50,933 --> 01:20:53,761
Chicos, os estamos esperando.
en el control de la Ruta 30.

680
01:20:53,892 --> 01:20:56,373
- La tengo, señora.
- Jesucristo.

681
01:21:15,479 --> 01:21:17,394
¡Mierda!

682
01:21:18,569 --> 01:21:19,875
- ¿Estás bien?
- Sí.

683
01:21:20,005 --> 01:21:23,400
¿Qué pasó?

684
01:21:37,936 --> 01:21:41,461
Señora, sé cómo
Todo esto debe sentirse irreal,

685
01:21:41,592 --> 01:21:44,203
pero cuando evitaste
escuchando tu propio cuerpo,

686
01:21:44,290 --> 01:21:46,336
la negación puede establecerse.

687
01:21:46,466 --> 01:21:49,426
No porque tú lo elijas,
sino porque no tuviste elección.

688
01:21:51,254 --> 01:21:53,778
Tu mente hizo lo que
Tuve que hacerlo todos estos años.

689
01:21:53,865 --> 01:21:54,605
Créeme.

690
01:22:02,178 --> 01:22:03,048
Capitán,
vamos a irnos.

691
01:22:03,179 --> 01:22:04,006
El otro turno acaba de entrar.

692
01:22:22,372 --> 01:22:23,242
Sí, hay dos aquí.

693
01:22:23,373 --> 01:22:24,113
Nos vamos del local.

694
01:22:33,644 --> 01:22:35,951
¿Qué hiciste?
comer en la escuela esta semana?

695
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
¿Eh?

696
01:22:37,430 --> 01:22:39,215
¿Qué pusiste?
tu cuerpo esta vez?

697
01:22:39,345 --> 01:22:41,217
Súbete a la báscula.

698
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
Contrae tu estómago.

699
01:22:42,870 --> 01:22:45,482
Contrae tu estómago, Alice.

700
01:23:04,066 --> 01:23:06,155
Sí, acaban de llegar.
Te veré en el auto.

701
01:23:40,058 --> 01:23:43,801
Hola chicos, ¿qué pasa?

702
01:23:43,888 --> 01:23:46,891
Entonces aquí estamos en el sótano.

703
01:23:48,545 --> 01:23:50,764
Ahora no puedes decir que tú
No me creas más.

704
01:23:53,680 --> 01:23:56,727
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesitamos salir.

705
01:23:58,729 --> 01:24:03,386
Oh, esto huele tan mal.

706
01:24:05,083 --> 01:24:09,218
Oh, ese olor es terrible.

707
01:24:25,495 --> 01:24:29,238
Ay dios mío.

708
01:24:55,090 --> 01:24:56,178
Ay dios mío.

709
01:24:56,265 --> 01:24:58,354
¿Ven esto, chicos?

710
01:25:09,756 --> 01:25:12,629
Por eso se rompió
sus rostros apagados.

711
01:25:16,763 --> 01:25:18,809
r.

712
01:25:18,939 --> 01:25:19,636
Incorrecto.

713
01:25:24,162 --> 01:25:27,644
el estaba asustado
de su propio reflejo.

714
01:26:27,312 --> 01:26:32,361
OTRO.

715
01:26:35,190 --> 01:26:35,886
Otro.

716
01:26:40,543 --> 01:26:41,196
Madre.